O que acontece quando um estudante de Comunicação, fanático por música, resolve falar sobre o tema? A resposta está aqui... um blog ao estilo Jukebox de ser, que tenta fazer um mix de todos os questionamentos e dicas sobre uma arte essencial para viver, a música.

terça-feira, 10 de março de 2009

Gracias a La Vida

Este fim de semana, no dia internacional das mulheres, as mulheres de minha família se reuniram num almoço em minha casa para celebrar o seu dia e confraternizar em família. Obviamente, como em qualquer celebração, a música teve papel fundamental e uma das trilhas sonoras foi o cd Falso Brilhante de Elis regina que minha mãe havia acabado de ganhar.

Embora todo o cd seja de uma qualidade ELIS, uma música se sobresaiu e foi motivo de atenção especial - Gracias a La Vida. Já fui diversas vezes acordado com essa música, graças a minha mãe que sempre faz questão de ouvi-la num volume mais alto possível. Apesar de gostar muito da música, meu espanhol escasso nunca me permitiu saber exatamente sobre o que ela falava além de uma gratidão a vida - até esse 08 de março em que minha tia me pediu que procurasse sua tradução.

Bem, para não mais me prolongar, deixo a tradução desta música que é uma verdadeira declaração de amor à algum sortudo. Uma linda declaração de amor cantada por cantoras como Elis Regina e Mercedes Sosa.



Violeta Parra # Gracias a la Vida ( Tradução em português )

Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me dois olhos que quando os abro
Perfeitamente distingo o negro do branco
E no alto céu seu fundo estrelado
E nas multidões o homem que eu amo.
.
Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me a audição que em toda a sua largura
Grava noite e dia grilos e canários
Martírios, turbinas, latidos, chuveiro
E a voz tão terna do meu bem amado.
.
Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me o som e o abecedário
Com ele, as palavras que penso e declaro
Mãe, amigo e irmão
E luz iluminando a rota da alma que estou amando
.
Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me o coração que agita em sua marca
Quando olho o fruto do cérebro humano
Quando olho o bom tão longe do mal
Quando olho o fundo de teus olhos claros.
.
Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me a marcha de meus pés cansados
Com eles andei cidades e charco
Praias e desertos, montanhas e planícies
E a casa tua, tua rua e teu quintal.
.
Obrigado à vida que tem me dado tanto
Deu-me o riso e deu-me o pranto
Assim eu distingo sorte de fraqueza
Os dois materiais que formam meu canto
E o canto dos senhores que és o mesmo canto
E o canto de todos que és o meu próprio canto


Letra Original

Acompanhem a musica no video.
Gracias a la Vida - Elis Regina

3 comentários:

Everaldo Ygor disse...

...Obrigado à vida que tem me dado tanta poesia...
Enfim belo!
Abraços
Everaldo Ygor

Fê Colcerniani Justo disse...

Haaaaaa, adoro qud venho aqui e encontro-me com Elis... A minha prefeirda... Linda... Talentosa... E essa música é um simbolo... Magnitude em Letra,... Adoro...
Engraçado, no final de semana tive como companhia (além do marido e da cervejinha) muita música de Elis!
Amei
Bjs

nobreza disse...

Mas isso é que é um declaração estupenda! E na voz da Elis, nossa...é "tudo"!

Realmente, o "inspirador" desta pérola é sem dúvida sortudo...e felizardo!

abs! E obrigado por revelar esse tesouro!
http://grooeland.blogspot.com